1 00:00:31,781 --> 00:00:33,146 Cambogia. 2 00:00:34,384 --> 00:00:37,113 Per molti occidentali, sembrava un paradiso. 3 00:00:37,319 --> 00:00:40,482 Un altro mondo, un mondo segreto. 4 00:00:40,789 --> 00:00:44,725 Ma la guerra nei dintorni Il Vietnam ha sfondato i suoi confini... 5 00:00:44,927 --> 00:00:48,453 ...e presto i combattimenti si diffusero alla neutrale Cambogia. 6 00:00:49,397 --> 00:00:52,594 Nel 1973 andai alla copertura questa lotta da baraccone... 7 00:00:52,800 --> 00:00:55,893 ...come corrispondente estero del New York Times. 8 00:00:56,270 --> 00:00:59,034 Era lì, in mezzo ai combattimenti... 9 00:00:59,239 --> 00:01:02,572 ...tra le truppe governative e i guerriglieri dei Khmer rossi... 10 00:01:02,776 --> 00:01:06,370 ...che ho incontrato la mia guida e interprete, Dith Pran... 11 00:01:06,579 --> 00:01:09,571 ...un uomo che avrebbe cambiato la mia vita... 12 00:01:09,782 --> 00:01:12,751 ...in un paese che ho imparato ad amare e pietà. 13 00:01:21,960 --> 00:01:24,757 Quindi eccoci qui con Voce dell'America... 14 00:01:24,962 --> 00:01:26,953 ...notizie per il Sud-Est asiatico. 15 00:01:27,164 --> 00:01:31,294 Sono le 6:45 ed è parzialmente nuvoloso mattina qui. 16 00:01:31,502 --> 00:01:33,766 Anche nuvole a Washington. 17 00:01:33,971 --> 00:01:37,736 Il presidente Nixon ha annunciato che lo farà rivolgersi alla nazione sul Watergate... 18 00:01:37,941 --> 00:01:39,806 ...nei prossimi giorni. 19 00:01:40,009 --> 00:01:42,637 Il discorso sarà di Nixon prima da maggio. 20 00:01:44,479 --> 00:01:48,506 Lo scandalo ha causato le dimissioni e paralizzò il personale della Casa Bianca. 21 00:01:48,717 --> 00:01:52,312 Ha anche portato ad un intenso confronto e forse... 22 00:01:52,521 --> 00:01:55,387 ...una crisi costituzionale con gli investigatori del Senato... 23 00:01:55,590 --> 00:01:58,218 ...e uno speciale Procuratore del Watergate. 24 00:01:58,426 --> 00:02:01,793 Il discorso è stato annunciato dopo che il sondaggio Gallup ha rivelato... 25 00:02:01,996 --> 00:02:05,863 ...quella popolarità del signor Nixon era caduto nel punto più basso... 26 00:02:06,066 --> 00:02:08,864 ...per un presidente americano tra 20 anni. 27 00:02:20,679 --> 00:02:23,442 Un giudice della Corte Suprema, William O.Douglas... 28 00:02:23,648 --> 00:02:26,617 ...si è pronunciato contro il ricorso da parte dell'Amministrazione... 29 00:02:26,818 --> 00:02:28,479 ...per la sospensione dell'ingiunzione... 30 00:02:28,686 --> 00:02:32,177 ...su ulteriori bombardamenti statunitensi missioni in Cambogia. 31 00:02:32,389 --> 00:02:35,381 Il Congresso si è già pronunciato questi bombardamenti sono illegali... 32 00:02:35,592 --> 00:02:39,858 ...e dovrebbero cessare in uno settimana il 15 agosto. 33 00:03:01,315 --> 00:03:03,306 Andiamo, Sarun! All'ospedale! 34 00:03:22,267 --> 00:03:24,394 Informazioni. Informazioni. 35 00:03:24,603 --> 00:03:29,539 Air Cambogia si rammarica dei ritardi nell'arrivo del volo numero 125... 36 00:03:29,740 --> 00:03:33,369 ...da Bangkok perché del maltempo. 37 00:03:54,797 --> 00:03:56,924 Signore, vuole un taxi? 38 00:03:57,132 --> 00:03:59,395 Signore, vuole un taxi? Buon taxi. 39 00:04:26,926 --> 00:04:29,985 Chiudi quelle maledette persiane, ok? 40 00:04:34,399 --> 00:04:36,060 Cos'è tutta questa merda? 41 00:04:39,103 --> 00:04:40,502 Mi dispiace. 42 00:04:41,305 --> 00:04:44,672 Pensavo fossi tu il domestico. Stavo sviluppando una pellicola. 43 00:04:45,175 --> 00:04:48,735 Se hai intenzione di urlare, tornerò. Non mi sento bene. 44 00:04:48,945 --> 00:04:51,379 Non voglio urlare. Voglio essere di buon umore. 45 00:04:51,581 --> 00:04:54,516 L'aereo era in ritardo, niente macchina. Ho dovuto prendere un taxi qui. 46 00:04:54,717 --> 00:04:57,082 Tutto quello che voglio fare è lavorare. Ti ho preso. 47 00:05:07,061 --> 00:05:09,393 Che cazzo hai in testa? 48 00:05:11,899 --> 00:05:15,390 È un assorbente igienico. L'avevo messo a bagno nel ghiaccio. 49 00:05:17,036 --> 00:05:19,698 Syd Schanberg. Pran è lì? 50 00:05:21,574 --> 00:05:23,701 No, sono appena arrivato dall'aeroporto. 51 00:05:24,644 --> 00:05:27,635 Beh, se entra, gli diresti che sono qui? 52 00:05:27,980 --> 00:05:30,471 Sarò al Café Central, diglielo. 53 00:05:30,949 --> 00:05:31,938 Molte grazie. 54 00:05:49,800 --> 00:05:50,994 Cosa vuoi mangiare? 55 00:05:53,103 --> 00:05:53,966 Vuoi delle uova? 56 00:05:54,170 --> 00:05:57,697 Non posso. Qualcuno mi ha detto che svengono con spavento quando li cucini. 57 00:05:57,907 --> 00:06:00,137 - Cosa vuoi mangiare? - Cosa stai mangiando? 58 00:06:00,342 --> 00:06:01,900 Sto completando il café. 59 00:06:02,545 --> 00:06:04,910 Lo prenderò. E un po' di aspirina. 60 00:06:12,654 --> 00:06:16,214 Tutto ciò che mangio deve esserlo assolutamente morto. 61 00:06:16,423 --> 00:06:18,323 Ecco perché non riesco mai a mangiare un'ostrica. 62 00:06:18,926 --> 00:06:21,861 Ho letto da qualche parte che hanno messo... 63 00:06:24,197 --> 00:06:27,826 ...quel succo di limone sopra solo per stordirli. Sai? 64 00:06:28,034 --> 00:06:29,194 Qual è la differenza? 65 00:06:30,670 --> 00:06:35,106 Un'ostrica priva di sensi è proprio la stessa cosa orribile perché quello stronzo è completamente sveglio... 66 00:06:49,420 --> 00:06:51,819 - Mio Dio! Guarda questo. - L'hai visto? 67 00:06:52,021 --> 00:06:53,352 Cos'era? Un razzo? 68 00:06:53,556 --> 00:06:56,252 Non lo so. Ho visto un ragazzo su una moto. 69 00:07:05,133 --> 00:07:06,566 Ti stavo cercando. 70 00:07:06,768 --> 00:07:08,326 Ho lasciato un messaggio per te. 71 00:07:08,537 --> 00:07:10,561 Non ho capito. Ho preso un taxi. 72 00:07:10,771 --> 00:07:13,706 - C'è un grosso incidente proprio adesso. - Che cosa? 73 00:07:13,908 --> 00:07:17,275 Penso che gli Stati Uniti sgancino molte grandi bombe sulla piccola città. 74 00:07:17,778 --> 00:07:20,803 - Bombe americane? Sei sicuro? - Penso che molti siano morti. 75 00:07:21,014 --> 00:07:23,505 - Qualcun altro lo sa? - Niente di niente. 76 00:07:24,484 --> 00:07:25,542 Stiamo andando. 77 00:07:25,819 --> 00:07:28,310 Non è possibile in questo momento, Sydney. Troppo pericoloso. 78 00:07:56,680 --> 00:07:58,476 Dove stai andando, Schanberg? 79 00:08:00,049 --> 00:08:01,482 Neak Luong. 80 00:08:01,684 --> 00:08:02,946 Neak Luong è chiuso. 81 00:08:03,152 --> 00:08:06,918 Non dirmelo, Reeves. Non hai niente da dire al riguardo. 82 00:08:07,123 --> 00:08:10,614 Ho il diritto di andare dove voglio in questo piccolo e triste paese. 83 00:08:10,825 --> 00:08:15,728 Questa è la legge. Mi impedisci, sei rompendo l’emendamento Cooper/Church! 84 00:08:15,931 --> 00:08:18,797 Bene, su Cooper/Chiesa Che culo all'emendamento! 85 00:08:21,368 --> 00:08:22,528 Andiamo! 86 00:08:33,479 --> 00:08:35,572 Allora come posso aiutarla, signor Schanberg? 87 00:08:39,618 --> 00:08:44,521 Sto cercando informazioni sul perché il mio aereo era in ritardo stamattina. 88 00:08:45,857 --> 00:08:48,051 - Il tuo aereo era in ritardo? - Giusto. 89 00:08:48,259 --> 00:08:51,558 Non lo so. Forse lo è maltempo. Il tuo volo è... 90 00:08:51,762 --> 00:08:53,821 Non ne sai niente? 91 00:08:54,565 --> 00:08:55,623 No, non lo so. 92 00:08:56,099 --> 00:08:57,088 Va bene. 93 00:08:58,935 --> 00:09:01,426 Allora mi piacerebbe te per ascoltare qualcosa... 94 00:09:01,638 --> 00:09:03,663 ...e poi vorrei un commento. 95 00:09:04,040 --> 00:09:07,736 Questa mattina, per ragioni diverse il controllo di qualcuno... 96 00:09:07,943 --> 00:09:12,039 ...Trascorro due ore a Bangkok fissando il cartello della cintura di sicurezza. 97 00:09:12,247 --> 00:09:13,805 Nel frattempo, le mie fonti mi dicono... 98 00:09:14,016 --> 00:09:17,815 ...due elicotteri dell'esercito stanno atterrando qui, proprio di fronte all'aerodromo. 99 00:09:18,386 --> 00:09:21,651 La metà delle ambulanze a Phnom Penh stanno aspettando lì per incontrarli. 100 00:09:22,056 --> 00:09:26,219 E ora si dice che l'aeronautica americana ha sganciato una bomba... 101 00:09:26,426 --> 00:09:28,326 ...o diverse bombe, su Neak Luong. 102 00:09:28,528 --> 00:09:31,691 E' una voce e non lo farò commentare una voce. 103 00:09:31,898 --> 00:09:35,958 Voglio solo sapere se è quello motivo per cui il mio aereo era in ritardo! 104 00:09:39,839 --> 00:09:40,806 No comment. 105 00:09:41,774 --> 00:09:42,934 Quanti uccisi? 106 00:09:46,011 --> 00:09:47,308 Quanti feriti? 107 00:09:52,884 --> 00:09:55,613 Grazie per la collaborazione, Maggiore Reeves. 108 00:09:57,888 --> 00:10:02,120 Quando avrò tirato fuori questa storia, lo farò senza dubbio ti citerò per intero! 109 00:10:44,997 --> 00:10:46,123 Mi dispiace. 110 00:10:46,698 --> 00:10:48,666 Questo non è abbastanza buono. 111 00:10:48,867 --> 00:10:50,858 Questa è una grande storia... 112 00:10:51,070 --> 00:10:55,301 ...una storia importante, capisci? Dobbiamo andare laggiù! 113 00:10:55,506 --> 00:10:57,599 - Lo so, ma... - Non voglio sentire "no"! 114 00:10:57,809 --> 00:10:59,800 Voglio scendere quel fiume! 115 00:11:00,011 --> 00:11:01,739 Dovremmo essere laggiù adesso! 116 00:11:14,123 --> 00:11:15,454 Sarò qui. 117 00:11:18,027 --> 00:11:19,517 Buonanotte, Sydney. 118 00:11:28,636 --> 00:11:30,398 - Messaggi? - No, signore. 119 00:11:30,938 --> 00:11:31,927 No, signore. 120 00:11:33,974 --> 00:11:37,205 Parlerei, ma è stato così è una giornata pesante e devo andare. 121 00:11:37,411 --> 00:11:39,878 Ci rivedremo presto, ok? 122 00:11:40,079 --> 00:11:41,444 - Bob? - Ci vediamo. 123 00:11:41,914 --> 00:11:42,881 Bob? 124 00:11:43,983 --> 00:11:45,974 Ciao, Sydney. Buonanotte, Sydney. 125 00:11:46,185 --> 00:11:49,381 - Ascolta, non posso parlare con te. - Puoi parlare con me. 126 00:11:49,588 --> 00:11:52,557 L'ambasciata è nervosa. Chiedi informazioni a un addetto stampa. 127 00:11:52,757 --> 00:11:55,055 Non cominciamo ad insultarci a vicenda. 128 00:11:57,362 --> 00:11:58,988 Buonanotte, Sydney. 129 00:11:59,897 --> 00:12:01,364 Va bene, buonanotte. 130 00:12:06,837 --> 00:12:08,701 Hai sentito parlare di errore del pilota? 131 00:12:08,905 --> 00:12:10,395 Malfunzionamento del computer? 132 00:12:10,840 --> 00:12:12,740 Hanno sbagliato le coordinate. 133 00:12:12,942 --> 00:12:16,708 Cadde un solo B-52 il suo intero carico su Neak Luong. 134 00:12:18,447 --> 00:12:21,143 C'è un faro di ricerca nel mezzo della città. 135 00:12:22,751 --> 00:12:24,742 - Vittime? - Sarai informato domani. 136 00:12:24,953 --> 00:12:29,651 Stimiamo 55 militari, qualcosa come 35 civili. 137 00:12:31,092 --> 00:12:32,320 Quanti? 138 00:12:34,729 --> 00:12:37,526 Ho sentito che sono centinaia. Non citarmi su questo. 139 00:12:37,731 --> 00:12:40,996 Ci sarà uno spaventoso bagno di sangue? 140 00:12:41,201 --> 00:12:44,295 Quando i Khmer rossi colpirono la città? 141 00:12:44,771 --> 00:12:47,466 Ci sarà uno spaventoso bagno di sangue...? 142 00:12:50,176 --> 00:12:52,371 Birra! Non abbiamo avuto questo per quattro settimane. 143 00:12:52,778 --> 00:12:54,678 Probabilmente il New York Times se fosse volato dentro. 144 00:12:55,281 --> 00:12:58,681 - Lo tengono nella loro suite. - Abbiamo una cantina. Non lo sai? 145 00:12:58,883 --> 00:13:01,351 Gli americani si prendono così sul serio. 146 00:13:01,553 --> 00:13:06,353 Non essere duro con quell'uomo. È giusto cercando di arrivare in cima al mucchio. 147 00:13:06,557 --> 00:13:10,152 Dovremo solo pagare di più per ottenerlo i nostri telex in cima alla pila. 148 00:13:10,360 --> 00:13:12,885 Quell'uomo ti ha appena offerto una birra. Adesso bevi. 149 00:13:13,096 --> 00:13:14,154 - Saluti. - Saluti, Syd. 150 00:13:14,364 --> 00:13:16,354 - Divertirsi. - Vado a trovare l'operatore del telex? 151 00:13:16,566 --> 00:13:18,966 - Il New York Times va a letto presto. - Sicuro! 152 00:13:20,703 --> 00:13:23,467 Khmer rossi al tramonto 153 00:13:24,874 --> 00:13:27,307 Gli yankee tutti in mare... 154 00:13:31,146 --> 00:13:33,239 - Va bene? - Molto possibile. 155 00:13:34,416 --> 00:13:35,882 Andiamo allora! 156 00:13:43,891 --> 00:13:45,380 Questo è un buon lavoro. 157 00:14:22,025 --> 00:14:23,582 - Quanto? - Centocinquanta. 158 00:14:30,933 --> 00:14:31,922 Cento! 159 00:14:37,972 --> 00:14:39,439 - Va bene? - Va bene. 160 00:14:47,281 --> 00:14:48,976 Bel lavoro, Pran. 161 00:15:47,735 --> 00:15:50,396 - Cosa sta dicendo? - Vuole che tu dia un'occhiata alla sua famiglia. 162 00:15:50,603 --> 00:15:55,040 Per scattare una fotografia e aiutarlo perché suo figlio è stato ferito. 163 00:16:21,565 --> 00:16:23,658 Dimmi cosa sta dicendo. 164 00:16:25,969 --> 00:16:27,459 Ha bisogno di aiuto. 165 00:16:31,407 --> 00:16:34,035 Il suo negozio è stato distrutto ieri notte. 166 00:16:35,244 --> 00:16:36,677 Suo marito è stato ucciso. 167 00:16:36,879 --> 00:16:38,106 Quante bombe? 168 00:16:40,048 --> 00:16:41,310 Lei non lo sa. 169 00:16:42,417 --> 00:16:44,442 Sa dov'è l'ospedale? 170 00:16:46,221 --> 00:16:47,551 "Proprio laggiù." 171 00:16:53,861 --> 00:16:56,091 Vuole sapere "Qualcuno ha arrestato il pilota?" 172 00:16:58,731 --> 00:17:01,529 Signore, vuoi comprare? Signore, vuoi comprare? 173 00:17:01,901 --> 00:17:05,132 - Un dollaro? Vuoi comprare? - Ho finito la pellicola. Mi dispiace. 174 00:17:06,304 --> 00:17:09,273 Chiedile quanti figli ha nella sua famiglia. 175 00:17:10,542 --> 00:17:11,406 "Cinque." 176 00:17:11,877 --> 00:17:14,311 Suo marito è già stato ucciso. 177 00:17:18,616 --> 00:17:19,878 Che cos'è questo? 178 00:17:20,351 --> 00:17:22,114 Cosa sono questi ragazzi qui? 179 00:17:27,457 --> 00:17:30,358 Nella jeep, prigionieri. Prigionieri dei Khmer rossi. 180 00:17:53,481 --> 00:17:55,471 Uccidono molti abitanti del villaggio. 181 00:17:55,849 --> 00:17:58,409 Dice che i Khmer rossi impregnano gli stracci nella benzina... 182 00:17:58,618 --> 00:18:00,643 ...e spingerli giù gola degli abitanti del villaggio... 183 00:18:00,854 --> 00:18:02,845 ...poi dai fuoco agli stracci. 184 00:18:03,089 --> 00:18:04,248 Film! Niente pellicola! 185 00:18:04,457 --> 00:18:05,947 So che non c'è nessun film. 186 00:18:06,158 --> 00:18:07,284 Nessuna fotocamera! 187 00:18:08,561 --> 00:18:09,619 Nessuna fotocamera! 188 00:18:09,962 --> 00:18:11,156 Va tutto bene. 189 00:18:14,132 --> 00:18:15,565 Vacci piano. 190 00:18:21,539 --> 00:18:23,096 Digli che siamo gior... 191 00:18:32,782 --> 00:18:34,181 Andiamo! Entra! 192 00:19:18,357 --> 00:19:19,984 Sono preoccupato. 193 00:19:21,425 --> 00:19:23,825 Sono il ragazzo che ti ha portato qui. 194 00:19:24,595 --> 00:19:26,825 Mi accusano e mi arrestano. 195 00:19:27,398 --> 00:19:29,889 Come possono arrestarti? Sei già arrestato. 196 00:19:31,401 --> 00:19:33,392 Chiamano Phnom Penh per me. 197 00:19:42,745 --> 00:19:44,235 Voglio delle sigarette. 198 00:19:46,415 --> 00:19:47,882 E ho bisogno di pisciare. 199 00:19:51,052 --> 00:19:53,043 Diresti loro che devo pisciare? 200 00:20:17,209 --> 00:20:18,698 Ha detto: "Niente pipì". 201 00:20:20,545 --> 00:20:21,671 Che cosa significa? 202 00:20:22,213 --> 00:20:24,078 Non è una sciocchezza. 203 00:20:28,586 --> 00:20:30,816 Ne ho abbastanza di queste stronzate. 204 00:20:31,488 --> 00:20:33,479 Ho una storia per arrivare a New York! 205 00:20:38,728 --> 00:20:40,025 Non lasciarmi! 206 00:20:50,906 --> 00:20:52,168 Non ti lascerò. 207 00:22:01,002 --> 00:22:03,402 Hanno portato qui tutta la stampa! 208 00:22:03,605 --> 00:22:06,937 Vogliono disinfettare la storia! Bastardi! 209 00:22:17,383 --> 00:22:19,510 Ti dirò una cosa. 210 00:22:19,752 --> 00:22:21,413 Sto uscendo di qui. 211 00:22:21,621 --> 00:22:23,952 Cosa farai? Mi faccio saltare la testa? 212 00:22:24,222 --> 00:22:27,214 Hai un generale là fuori, questo è un passaporto americano... 213 00:22:27,426 --> 00:22:29,360 ...e me ne vado da qui! 214 00:22:32,130 --> 00:22:35,394 - Vuole diventare un ufficiale superiore. - Allora prendilo! Prendilo! 215 00:22:43,807 --> 00:22:47,937 Mi dispiace, non abbiamo potuto mostrarti il lievi danni da bombe nella città stessa. 216 00:22:48,144 --> 00:22:49,941 E' ancora un'area riservata. 217 00:22:50,146 --> 00:22:52,409 Ora, se guardi dall'altra parte del fiume... 218 00:22:52,614 --> 00:22:55,549 ...vedrai le posizioni ricoperte da Khmer Rossi... 219 00:22:55,751 --> 00:22:57,548 ...che si è trasferito qui gli ultimi giorni. 220 00:22:57,753 --> 00:23:00,984 Ma l'esercito repubblicano cambogiano si sta avvicinando a loro. 221 00:23:01,190 --> 00:23:04,681 Avranno il K.R. Fuori prima che tu possa dire "Jack Robinson". 222 00:23:05,593 --> 00:23:07,288 Sali sull'elicottero adesso! 223 00:23:07,595 --> 00:23:11,052 No, Schanberg! Sei venuto su una barca, torni su una barca! 224 00:23:11,264 --> 00:23:13,459 Questo non fermerà la mia storia! 225 00:23:16,203 --> 00:23:17,135 Cos'è questo? 226 00:23:17,337 --> 00:23:20,363 Se non fossi qui, Non sarei quaggiù. 227 00:23:20,574 --> 00:23:23,474 E non voglio essere quaggiù! A cosa serve? 228 00:23:23,676 --> 00:23:25,507 Se mai qualcuno leggesse qualcosa del genere... 229 00:23:25,711 --> 00:23:28,407 ...non sarai in grado di guardarli in faccia! 230 00:24:08,583 --> 00:24:09,776 Buongiorno. 231 00:24:10,618 --> 00:24:11,607 Che ore sono? 232 00:24:13,587 --> 00:24:15,111 Le sei. 233 00:24:16,557 --> 00:24:17,455 Merda. 234 00:24:17,658 --> 00:24:18,885 Telex per te. 235 00:24:19,526 --> 00:24:20,993 Sei stato al telex? 236 00:24:23,396 --> 00:24:24,761 Abbiamo fatto la prima pagina. 237 00:24:24,964 --> 00:24:25,931 Sicuro. 238 00:24:28,033 --> 00:24:30,092 Dobbiamo fare qualcosa di giusto. 239 00:24:38,075 --> 00:24:40,669 Mia moglie è molto preoccupata. 240 00:24:41,312 --> 00:24:44,907 Lei pensa a tutti i giornalisti stranieri lasceranno la Cambogia. 241 00:24:46,417 --> 00:24:47,849 Ebbene, Pran... 242 00:24:49,052 --> 00:24:53,455 ...mi sentirei un po' stupido a provarci coprire questa guerra da una scrivania a Bangkok. 243 00:24:54,891 --> 00:24:57,984 E lei ha detto se la guerra continua così... 244 00:24:58,194 --> 00:25:00,355 ...il futuro potrebbe essere molto brutto. 245 00:25:02,231 --> 00:25:03,528 Cosa ne pensi? 246 00:25:06,601 --> 00:25:07,932 Non lo so. 247 00:25:10,438 --> 00:25:11,803 Non lo so neanche io. 248 00:25:14,576 --> 00:25:16,543 - Sarun è di sotto? - Sicuro. 249 00:25:17,778 --> 00:25:19,177 Andiamo avanti. 250 00:25:20,147 --> 00:25:21,114 Va bene. 251 00:25:27,386 --> 00:25:28,683 Non tornare a dormire. 252 00:25:28,888 --> 00:25:29,980 Non lo farò. 253 00:25:38,964 --> 00:25:41,194 K.R. sta facendo una spinta per la strada dell'aeroporto. 254 00:25:41,399 --> 00:25:43,424 Se lo tagliano, la città potrebbe essere perduta. 255 00:25:43,635 --> 00:25:47,070 Sollecitiamo queste persone. "Lo sarai per noi va bene", diciamo. 256 00:25:47,271 --> 00:25:49,535 Ora guarda tutto questo dannato pasticcio! 257 00:25:56,746 --> 00:25:59,977 In America, tutti hanno una buona macchina. 258 00:26:02,218 --> 00:26:04,583 Ti chiede che macchina guidi negli Stati Uniti. 259 00:26:04,786 --> 00:26:07,846 Non ho una macchina in America, solo la Mercedes qui. 260 00:26:08,056 --> 00:26:10,251 Mercedes, la numero uno! 261 00:26:10,792 --> 00:26:13,317 Chiedigli dove ha imparato parlare il suo inglese. 262 00:26:16,297 --> 00:26:18,765 Consigliere americano con la sua unità insegnarglielo. 263 00:26:18,966 --> 00:26:21,025 Mercedes, numero uno, ok? 264 00:26:59,303 --> 00:27:00,361 Cosa ha detto? 265 00:27:00,570 --> 00:27:03,595 Ha detto che pensava a tutto Gli americani se ne sono già andati. 266 00:27:04,240 --> 00:27:06,174 Prodotto negli Stati Uniti. 267 00:27:09,679 --> 00:27:10,703 Stiamo vincendo? 268 00:27:11,613 --> 00:27:13,706 No, non stai vincendo. 269 00:27:13,915 --> 00:27:15,246 Cosa dovremmo fare? 270 00:27:15,450 --> 00:27:18,681 Beh, assicurati che non lo facciano tagliare la strada dell'aeroporto. 271 00:27:21,655 --> 00:27:23,987 È arrivata la prima sezione tramite il percorso numero 36. 272 00:27:24,658 --> 00:27:28,355 E il secondo è sceso lungo il percorso numero 26. 273 00:27:28,562 --> 00:27:31,052 I Khmer Rossi scenderanno dalla Route 3. 274 00:27:31,497 --> 00:27:32,930 Non sa quanti. 275 00:27:33,132 --> 00:27:35,123 Si aspettano un attacco oggi. 276 00:27:35,335 --> 00:27:36,825 - Dov'è il tuo comandante? - Phnom Penh. 277 00:27:37,036 --> 00:27:38,435 - Perché lì? - Non lo so. 278 00:27:38,638 --> 00:27:40,571 Quanti colpi di mortaio hai...? 279 00:27:54,986 --> 00:27:58,581 Rockoff, porta qui il culo! Esci qui! 280 00:28:01,224 --> 00:28:03,488 Forza, portiamolo fuori di qui! 281 00:28:31,184 --> 00:28:32,515 - Fanculo questo! - Se ne vanno? 282 00:28:32,719 --> 00:28:34,653 Non sono felice qui, Syd. 283 00:28:34,855 --> 00:28:36,755 Jon, me ne vado. 284 00:28:37,024 --> 00:28:38,581 Syd, andiamo! 285 00:28:38,924 --> 00:28:39,913 Dai! 286 00:28:53,505 --> 00:28:54,972 Sydney, da questa parte! 287 00:29:16,291 --> 00:29:18,088 Sydney, guarda! Khmer rossi! 288 00:30:07,671 --> 00:30:10,606 A Washington, il Ambasciatore cambogiano... 289 00:30:10,807 --> 00:30:13,707 ...in un discorso a il Washington Press Club ha detto: 290 00:30:13,909 --> 00:30:16,810 "Diciamocelo, hai preso vantaggio nostro." 291 00:30:17,012 --> 00:30:17,910 Non posso mangiare. 292 00:30:18,114 --> 00:30:22,949 "Sei più intelligente di noi, e ci hai indotto a questo combattimento." 293 00:30:23,685 --> 00:30:26,745 Anzi, i Khmer rossi ribelli in Cambogia... 294 00:30:26,955 --> 00:30:30,118 ...hanno stretto l'anello intorno alla capitale, Phnom Penh... 295 00:30:30,325 --> 00:30:33,919 ...ora gonfio di circa due milioni profughi dai combattimenti. 296 00:30:34,128 --> 00:30:38,360 I rapporti delle truppe governative parlano della situazione sul campo che era così brutta... 297 00:30:38,565 --> 00:30:41,898 ...che i soldati stanno avendo per travasare il gas da una jeep all'altra... 298 00:30:42,102 --> 00:30:46,060 ...per poter ottenere i feriti tornarono nella capitale. 299 00:31:06,290 --> 00:31:08,087 Niente più elettricità. 300 00:31:41,354 --> 00:31:43,982 E ora ricevo un messaggio per provare a negoziare. 301 00:31:44,191 --> 00:31:46,159 Beh, è ​​semplicemente troppo dannatamente tardi! 302 00:31:46,359 --> 00:31:48,691 Alan, questo paese è diviso. 303 00:31:48,895 --> 00:31:52,694 Mettiamo questa nave in mare e si rompe il mio cuore non vuole aiutarlo a tornare in porto. 304 00:31:52,898 --> 00:31:53,990 Qualsiasi porto. 305 00:31:55,167 --> 00:31:58,967 Quello che mi fa incazzare è questo paese ha difetti e pregi... 306 00:31:59,171 --> 00:32:02,731 ...e non abbiamo fatto nulla ma gioca fino ai difetti. 307 00:32:05,443 --> 00:32:08,435 Te lo dico, sarò dannato felice di uscire di qui. 308 00:32:08,646 --> 00:32:13,378 Questa cosa si trascina da troppo tempo finirà in tutta dolcezza e luce. 309 00:32:13,584 --> 00:32:15,848 Dopo quello che hanno fatto i Khmer Rossi hanno passato... 310 00:32:16,053 --> 00:32:19,021 ...non lo saranno esattamente affettuoso verso gli occidentali. 311 00:32:21,157 --> 00:32:24,092 - Dove lo vuoi? - Sul pavimento. Ovunque. 312 00:32:24,293 --> 00:32:27,888 - Signor Schanberg... - Oh, Cristo, i miei dipendenti! Sei. 313 00:32:28,097 --> 00:32:29,358 Dith Pran e famiglia. 314 00:32:29,564 --> 00:32:30,588 Giusto. 315 00:32:31,933 --> 00:32:36,768 "Caro signore, io e la mia famiglia stiamo pianificando una vacanza itinerante nel sud-est asiatico... 316 00:32:36,972 --> 00:32:41,704 ...e anticipare due settimane in Cambogia girando il paese. 317 00:32:42,343 --> 00:32:45,676 Per favore, potresti mandarmi un tour? informazioni e brochure? 318 00:32:45,879 --> 00:32:48,176 Ringraziandovi in anticipo, Wendell Payne." 319 00:32:48,381 --> 00:32:51,282 Wendell vive a Wisacky, Carolina del Sud. 320 00:32:52,452 --> 00:32:53,612 E il ponte aereo? 321 00:32:53,820 --> 00:32:55,378 Lo porteremo con noi. 322 00:32:56,256 --> 00:32:59,588 - La gente morirà di fame. - Lo so, ma cosa possiamo fare? 323 00:32:59,791 --> 00:33:02,157 Guarda, qui potrebbe esserci un bagno di sangue. 324 00:33:03,462 --> 00:33:07,227 Scusate il gioco di parole, ma lo siamo o restiamo o viviamo. 325 00:33:18,708 --> 00:33:22,166 Salve, allora lascio una nave che affonda, vero, Carver? 326 00:33:27,249 --> 00:33:31,618 Il presidente Ford, nella sua politica estera discorso, difficilmente riferito alla Cambogia... 327 00:33:31,820 --> 00:33:35,755 ...salvo dire che, sin da ora, potrebbe essere troppo tardi 328 00:33:51,171 --> 00:33:52,729 Mi dispiace. Sono in ritardo. 329 00:33:52,939 --> 00:33:54,201 Dove sei stato? 330 00:33:54,541 --> 00:33:57,270 - Mi fermano per il coprifuoco. - Il coprifuoco, eh? 331 00:33:57,476 --> 00:33:59,103 SÌ. Mi dispiace. 332 00:34:01,647 --> 00:34:05,104 Inizia con questo. Di' loro di iniziare a inviarlo... 333 00:34:05,317 --> 00:34:09,014 ...ma mantieni gli ultimi due paragrafi. Avrò le correzioni tra un'ora. 334 00:34:10,255 --> 00:34:14,247 Non trasmettono oggi. Il trasmettitore di Kambol è stato colpito. 335 00:34:15,926 --> 00:34:18,292 Dicono che siano le 18:00. Possiamo archiviare. 336 00:34:18,495 --> 00:34:19,928 18:00 337 00:34:21,565 --> 00:34:24,931 Cosa pensi che sia questo? Una rivista mensile? 338 00:34:25,134 --> 00:34:27,125 Questo è un giornale. 339 00:34:30,106 --> 00:34:31,835 Che ne dici di un aggiornamento domani? 340 00:34:34,609 --> 00:34:37,476 Sì, certo. Possiamo archiviare un aggiornamento domani. 341 00:34:46,954 --> 00:34:49,354 Ero al Ambasciata americana ieri. 342 00:34:50,591 --> 00:34:51,455 Buone notizie? 343 00:34:51,659 --> 00:34:53,455 No, non è una buona notizia. 344 00:34:59,466 --> 00:35:02,195 Lo dicono quando questo posto sale... 345 00:35:05,604 --> 00:35:09,199 ...pensano molte persone verrà ucciso. Molte persone. 346 00:35:10,442 --> 00:35:14,104 Ho organizzato l'evacuazione di te e della tua famiglia. 347 00:35:16,948 --> 00:35:19,382 Quindi ora tocca a te. Cosa vuoi fare? 348 00:35:21,885 --> 00:35:23,910 Vuoi restare? o andarsene? 349 00:35:32,628 --> 00:35:33,652 E tu? 350 00:35:34,864 --> 00:35:36,729 Non sono affari tuoi. 351 00:35:42,670 --> 00:35:45,400 Vuoi restare, o vuoi andartene? 352 00:35:48,977 --> 00:35:50,170 Lo so. 353 00:35:50,944 --> 00:35:52,571 Ami la mia famiglia. 354 00:35:56,850 --> 00:35:59,750 Ma anch'io sono giornalista. 355 00:36:00,453 --> 00:36:01,943 Sai cosa voglio dire? 356 00:36:17,135 --> 00:36:20,797 Va bene, non ne abbiamo decidere questo adesso. 357 00:36:21,005 --> 00:36:22,370 Calmati. 358 00:36:27,411 --> 00:36:30,504 Ma dovremo rifarci il nostro menti molto presto, vero? 359 00:37:43,412 --> 00:37:46,107 Va bene, questo è tutto! Il pavimento è libero? 360 00:37:47,382 --> 00:37:49,077 Questo è l'ultimo controllo. 361 00:37:51,953 --> 00:37:54,513 Ultimo controllo. Questo è l'ultimo controllo! 362 00:38:01,128 --> 00:38:02,618 Il signor Kincaid non è qui. 363 00:38:02,930 --> 00:38:05,989 Il signor Kincaid se n'è andato. Tieni i soldi del signor Kincaid. 364 00:38:06,432 --> 00:38:08,229 Ora, voglio che tu vada subito! 365 00:38:08,668 --> 00:38:10,260 Voglio che tu vada via adesso! 366 00:38:10,470 --> 00:38:12,563 Non vedrai più il signor Kincaid! 367 00:38:26,017 --> 00:38:28,212 Ok, sergente, fallo entrare! 368 00:38:31,389 --> 00:38:34,687 Hai Pran qui? Hai Pran lì? 369 00:38:34,891 --> 00:38:37,519 - E sua moglie? - Sì, signore, lo sono. 370 00:38:37,727 --> 00:38:40,958 - Sono già entrati? - No, signore, non sono ancora arrivati. 371 00:38:54,142 --> 00:38:55,905 Hai visto Pran? 372 00:38:56,110 --> 00:38:57,099 No, non l'ho fatto. 373 00:38:57,879 --> 00:38:58,903 Dove si trova? 374 00:39:02,916 --> 00:39:04,713 Beh, è ​​stato reale. 375 00:39:10,223 --> 00:39:11,712 Gli mancherà. 376 00:39:12,491 --> 00:39:15,016 Perché non controlli in giro? l'altro lato? 377 00:39:15,695 --> 00:39:18,721 Se viene qui, sto cercando per lui nella parte posteriore. 378 00:39:30,841 --> 00:39:33,275 Beth! Hai visto Pran? 379 00:39:33,477 --> 00:39:35,672 No, hai guardato l'hotel? 380 00:39:35,879 --> 00:39:37,744 È all'ufficio postale! 381 00:39:38,148 --> 00:39:39,740 L'ufficio postale! 382 00:40:08,409 --> 00:40:10,672 Fuori dal cazzo! Fuori di qui adesso! 383 00:40:10,944 --> 00:40:13,139 Muovete il culo fuori di qui! 384 00:40:13,613 --> 00:40:15,080 Tieni quelle porte! 385 00:40:19,051 --> 00:40:21,986 - Dove pensi di andare? - All'ambasciata. 386 00:40:37,869 --> 00:40:39,358 Sì, signore, come ti chiami? 387 00:40:39,569 --> 00:40:40,934 Famiglia Dith Pran, signore. 388 00:40:41,138 --> 00:40:42,901 Famiglia Dith Pran? 389 00:40:43,106 --> 00:40:45,438 -Sydney Schanberg. - Ne hanno già passate. 390 00:40:45,909 --> 00:40:48,399 - Ne hanno già passate. - Controlla ancora una volta, per favore. 391 00:40:48,611 --> 00:40:50,875 - Ha commesso un errore, signore. - Nessun errore. 392 00:40:59,320 --> 00:41:00,787 Rockoff, aiutami! 393 00:43:13,107 --> 00:43:13,937 Correre! 394 00:43:14,408 --> 00:43:15,898 Non c'è tempo! 395 00:44:24,471 --> 00:44:25,438 Apetta un minuto. 396 00:44:29,141 --> 00:44:30,165 Sorriso. 397 00:44:57,101 --> 00:44:58,158 Jon. 398 00:44:58,735 --> 00:44:59,827 Ciao, Sydney. 399 00:45:17,251 --> 00:45:21,153 Se le cose si fanno difficili, ho sentito la nostra soluzione migliore è l'ambasciata francese. 400 00:45:23,925 --> 00:45:25,222 Chi te l'ha detto? 401 00:45:28,194 --> 00:45:29,923 L'ambasciata britannica. 402 00:46:00,424 --> 00:46:02,085 Arrivano i Khmer Rossi. 403 00:46:02,292 --> 00:46:05,454 Sembrano soldati del governo date loro un grande benvenuto. 404 00:47:09,786 --> 00:47:11,185 Niente più combattimenti! 405 00:47:11,554 --> 00:47:12,884 Torno subito! 406 00:47:29,037 --> 00:47:30,868 Niente più combattimenti! Niente più guerra! 407 00:47:31,304 --> 00:47:32,635 Cosa ne pensi? 408 00:47:33,740 --> 00:47:35,469 Non mi piace questo aspetto. 409 00:47:35,675 --> 00:47:40,374 Stamattina ero a Keng Kang. Mi hanno praticamente fatto il culo. 410 00:47:40,580 --> 00:47:43,514 Semplicemente non penso che questi ragazzi sono reali. 411 00:47:43,783 --> 00:47:46,980 Vado all'ospedale. Vuoi venire con me? 412 00:48:54,413 --> 00:48:56,779 Tetracaina, 50 milligrammi, per favore. 413 00:48:57,615 --> 00:49:00,345 Gesù, cosa dovrei fare? Cantarle una ninna nanna? 414 00:49:00,551 --> 00:49:02,917 Pentothal, 150 milligrammi, veloce. 415 00:49:14,264 --> 00:49:17,562 Gesù, un'altra scheggia nella spina dorsale qui. 416 00:49:17,766 --> 00:49:19,461 Ok, invitiamola qui. 417 00:49:25,274 --> 00:49:29,869 Questo è il gruppo sanguigno A. Ne abbiamo avuto uno unità di sangue negli ultimi due giorni. 418 00:49:30,778 --> 00:49:32,803 Sostituto del plasma, per favore, veloce. 419 00:49:33,715 --> 00:49:36,308 Abbiamo un sacco di sangue, signori. Un sacco di sangue. 420 00:49:36,517 --> 00:49:39,111 Il problema è che c'è tutto il posto sbagliato, cazzo. 421 00:49:41,955 --> 00:49:46,118 Perché i cadaveri devono accumularsi prima la gente decide che è ora di tornare a casa? 422 00:50:13,951 --> 00:50:16,475 Per l'amor di Dio, fai retromarcia! Sarun, fai il backup! 423 00:50:16,686 --> 00:50:19,120 Per l'amor di Dio, fai il backup adesso! 424 00:51:34,856 --> 00:51:38,383 - Perché non mette il culo qui? - Sta cercando di entrare! 425 00:51:38,893 --> 00:51:40,190 Non lo lasceranno entrare. 426 00:52:03,782 --> 00:52:04,908 Va bene? 427 00:58:23,756 --> 00:58:24,687 Va bene? 428 00:58:24,889 --> 00:58:26,083 Sembra tutto a posto. 429 01:01:26,486 --> 01:01:27,543 Sto arrivando! 430 01:01:35,461 --> 01:01:37,485 Solo un minuto! È con me! 431 01:01:37,762 --> 01:01:39,593 È del New York Times! 432 01:01:39,798 --> 01:01:42,995 Aspetta solo un attimo! È un giornalista ed è con me! 433 01:01:43,568 --> 01:01:46,968 Dov'è il console? Voglio parlare al console. Fatemelo vedere! 434 01:01:47,237 --> 01:01:49,899 Dimmi tu dov'è. Voglio parlargli! 435 01:01:50,874 --> 01:01:54,708 La foto in Cambogia è sempre più poco chiaro. 436 01:01:54,912 --> 01:01:58,312 Giornalisti che hanno volato dalla Tailandia via Phnom Penh... 437 01:01:58,514 --> 01:02:01,176 ...riferiscono che i Khmer rossi hanno tentato... 438 01:02:01,384 --> 01:02:04,512 ...un'evacuazione di massa dell'intera popolazione. 439 01:02:04,720 --> 01:02:09,281 Contatto radio con l'Ambasciata di Francia rivela che circa 200 europei... 440 01:02:09,491 --> 01:02:13,791 ...e un numero non divulgato dei cambogiani hanno trovato rifugio. 441 01:02:13,995 --> 01:02:18,124 Finora non è stata rilasciata alcuna dichiarazione dai nuovi sovrani della Cambogia. 442 01:02:18,332 --> 01:02:22,894 Dove si trova il principe Sihanouk e la leadership dei Khmer rossi... 443 01:02:23,103 --> 01:02:24,569 ...non sono chiari. 444 01:02:30,476 --> 01:02:32,910 - Va bene? - SÌ. Sta dormendo. 445 01:02:58,702 --> 01:02:59,566 Quello è il console. 446 01:03:08,844 --> 01:03:11,779 - Hai visto, Dennis? - Stanno arrivando i russi. 447 01:03:18,019 --> 01:03:19,782 Guarda, incazzati! Per favore! 448 01:03:19,988 --> 01:03:23,115 Uscire! Non otterrai qualsiasi cosa qui! Fuori! 449 01:03:30,864 --> 01:03:32,854 Innanzitutto i punti principali della notizia. 450 01:03:33,065 --> 01:03:34,589 BBC, Dougal. 451 01:03:37,336 --> 01:03:40,169 - Rapporti giornalieri di combattimenti in giro per l'aeroporto... 452 01:03:40,373 --> 01:03:44,206 ...14 chilometri fuori Phnom Penh, la capitale della Cambogia. 453 01:03:45,143 --> 01:03:49,079 E ora il resoconto sul posto dal nostro corrispondente in Tailandia... 454 01:03:49,281 --> 01:03:50,339 ...Ugo Vecchio. 455 01:03:52,283 --> 01:03:54,410 Dove prendono questa schifezza? 456 01:03:54,952 --> 01:03:58,080 Vedi quel ragazzo oltre il cancello? Il piccoletto? 457 01:03:59,189 --> 01:04:01,713 Non potremmo guardarli tutti insieme, per favore? 458 01:04:02,492 --> 01:04:06,087 L'ho su fonti attendibili quello è Hugh Elder. 459 01:04:06,829 --> 01:04:07,659 Stai scherzando. 460 01:04:07,864 --> 01:04:11,321 È travestito, ma mi sono insospettito su di lui. Sai cosa voglio dire? 461 01:04:11,533 --> 01:04:14,502 - Come fa a far uscire la copia? - Come fa a far uscire la sua copia? 462 01:04:14,703 --> 01:04:16,432 Con galline appositamente addestrate. 463 01:04:17,739 --> 01:04:21,936 La BBC ha, come dire, commissionato loro di passare davanti ai Khmer rossi... 464 01:04:22,143 --> 01:04:23,906 ...come il loro normale pollame. 465 01:04:24,111 --> 01:04:28,639 Hanno attraversato il confine Thailandia ogni giorno e ogni notte. 466 01:04:29,716 --> 01:04:30,774 Te l'avevo detto. 467 01:04:31,651 --> 01:04:34,916 Lo dicono voci non confermate i Khmer Rossi chiedono... 468 01:04:35,121 --> 01:04:38,750 ...che qualsiasi funzionario di il governo sconfitto di Lon Nol... 469 01:04:38,958 --> 01:04:42,052 ...specialmente il cosiddetto I sei traditori del governo... 470 01:04:42,261 --> 01:04:43,888 ...essere consegnato a loro. 471 01:04:44,096 --> 01:04:46,826 Non è noto se uno qualsiasi degli ex ministri... 472 01:04:47,032 --> 01:04:49,124 ...potrebbe essersi rifugiato all'ambasciata... 473 01:04:49,334 --> 01:04:52,770 ...dove, secondo le parole dell'UNICEF rappresentante a Bangkok... 474 01:04:52,971 --> 01:04:56,907 ...si dice che la situazione sia “sempre più precario”. 475 01:06:26,676 --> 01:06:30,407 E quando ho provato ad andare solo un chilometro più in là, no. 476 01:06:30,613 --> 01:06:33,242 L'unico senso che riesco a dargli è che c'è... 477 01:06:33,450 --> 01:06:36,384 ...una sorta di interno lotta di potere in corso. 478 01:06:36,953 --> 01:06:40,354 Sembra che lo siano gruppi diversi tenendo diverse parti della città... 479 01:06:41,058 --> 01:06:45,858 ...e sembrano tutti uguali nervoso per aver perso potere e controllo. 480 01:06:46,429 --> 01:06:48,454 La metà di loro ha meno di 15 anni. 481 01:06:49,165 --> 01:06:52,101 Alcune istruzioni della Croce Rossa i fogli devono essere tradotti. 482 01:06:52,302 --> 01:06:53,291 Puoi aiutare? 483 01:06:53,636 --> 01:06:56,070 Usa Pran. Parla francese meglio di me. 484 01:06:56,272 --> 01:06:58,331 Lo preferirei se fossi tu. 485 01:07:09,653 --> 01:07:11,143 Per cosa lo hai fatto? 486 01:07:11,588 --> 01:07:13,748 Quel ragazzo è già abbastanza insicuro. 487 01:07:16,025 --> 01:07:18,551 I cambogiani sì lasciare l'ambasciata. 488 01:07:21,264 --> 01:07:24,824 Vogliono tutti i nostri passaporti e tutti di sotto... 489 01:07:25,334 --> 01:07:27,394 ...e i cambogiani fuori. 490 01:08:05,409 --> 01:08:07,206 Se hai dei documenti, hai un nome. 491 01:08:07,411 --> 01:08:09,606 Se abbiamo un nome, possiamo trovare la madre. 492 01:08:10,379 --> 01:08:13,008 Senti, combatto da cinque anni. 493 01:08:13,650 --> 01:08:15,015 Guerra inutile. 494 01:08:17,821 --> 01:08:18,788 Fanculo! 495 01:08:21,190 --> 01:08:23,955 Pran non durerà cinque minuti là fuori. 496 01:08:24,161 --> 01:08:27,927 I Khmer rossi li hanno uccisi tutti giornalista che abbiano mai catturato. 497 01:08:28,298 --> 01:08:29,992 Syd sa quanto è grave la situazione? 498 01:08:30,199 --> 01:08:33,863 - Certo che lo sa! - Non possiamo lasciarlo uscire di qui. 499 01:08:34,638 --> 01:08:38,699 Guarda, due passaporti. Questo è scaduto, ma il visto è valido. 500 01:08:38,909 --> 01:08:41,104 Jon Ankertill Birraio Swain. 501 01:08:41,311 --> 01:08:45,509 Metti fuori combattimento Jon, butta fuori Swain, e ti rimane Ankertill Brewer. 502 01:08:46,183 --> 01:08:49,619 Cambia la mia fotografia con una di Pran, ed è un suddito britannico. 503 01:08:49,820 --> 01:08:51,048 Vale la pena provare. 504 01:08:51,354 --> 01:08:55,154 Spero che abbia una foto perché Non ho nessun cazzo di film. 505 01:09:09,673 --> 01:09:12,005 Cerco di scappare in Tailandia in questo momento. 506 01:09:12,209 --> 01:09:13,972 Datemi due o tre settimane. 507 01:09:15,445 --> 01:09:17,504 Se arrivi prima, fammi sapere. 508 01:09:18,081 --> 01:09:20,811 E lasciami un messaggio alla Reuters. Va bene? 509 01:09:21,651 --> 01:09:25,382 Dammi solo un'ora. Ho bisogno di un po' di tempo per pensare. 510 01:09:26,290 --> 01:09:28,280 Non ho tempo da darti. 511 01:09:29,893 --> 01:09:31,656 Swain ha un'idea. 512 01:09:37,801 --> 01:09:40,065 Birrificio Ankertill. Questo è il nuovo nome. 513 01:09:40,270 --> 01:09:42,795 - Birrificio Ankertill. - Giusto. Ora, la mia fotografia. 514 01:09:43,006 --> 01:09:46,033 - Cambia la mia foto con la tua. - Hai una vecchia foto? 515 01:09:46,244 --> 01:09:47,232 Non credo. 516 01:09:48,111 --> 01:09:49,772 Dategli il vostro passaporto. 517 01:09:49,980 --> 01:09:52,141 Il tuo vecchio passaporto, una foto di famiglia, qualunque cosa. 518 01:09:52,349 --> 01:09:53,408 I Khmer rossi hanno preso tutto. 519 01:09:53,618 --> 01:09:55,643 - E la tua tessera stampa? - Qualunque cosa! 520 01:09:55,853 --> 01:09:56,716 Fanculo! 521 01:09:57,287 --> 01:09:59,915 - Non l'ho restituito. - Andremo a cercare qualche pellicola. 522 01:10:00,123 --> 01:10:04,151 C'è un film qui. Lo otterremo. Polaroid, di qualsiasi tipo, a qualsiasi velocità. 523 01:10:05,229 --> 01:10:07,924 Lo prenderemo, e lo sparerò, ok? 524 01:10:08,131 --> 01:10:09,621 Troveremo il film. 525 01:10:11,803 --> 01:10:14,135 Hai una macchina fotografica Polaroid? Hai una pellicola? 526 01:10:14,338 --> 01:10:15,895 No, non ho nessun film! 527 01:10:16,106 --> 01:10:20,737 Inoltre non ho il metronidazolo e questo bambino ha la dissenteria amebica! 528 01:10:23,447 --> 01:10:25,710 Dobbiamo prendere il solfuro e uno sviluppatore. 529 01:10:25,916 --> 01:10:28,111 Se riusciamo a ottenerlo, Posso fare la foto. 530 01:10:28,451 --> 01:10:29,418 Merda! 531 01:10:29,921 --> 01:10:33,721 Ascolta, so dove possiamo arrivare un po' d'acqua. Possiamo drenare... 532 01:10:33,925 --> 01:10:37,257 ...la ventola dell'aria condizionata. L'ho visto fare. Dai. 533 01:10:42,333 --> 01:10:45,165 Mi scusi, lei è il signor Schanberg? 534 01:10:46,069 --> 01:10:49,597 Mi è stato detto che lo sei responsabile delle coperte. 535 01:10:49,807 --> 01:10:50,705 Che cosa? 536 01:10:52,043 --> 01:10:55,876 Coperte. Siamo appena arrivati. Vogliamo delle coperte. 537 01:10:57,281 --> 01:10:58,942 Vieni quaggiù. 538 01:10:59,584 --> 01:11:01,484 Vai lì alla fine del corridoio. 539 01:11:02,820 --> 01:11:04,810 Gira a destra, salire le scale. 540 01:11:05,021 --> 01:11:08,355 Se ce ne sono, lo saranno in cima alle scale. 541 01:11:08,559 --> 01:11:11,824 Syd, ho la macchina fotografica... 542 01:11:12,530 --> 01:11:14,121 ...Ho preso la pellicola... 543 01:11:14,598 --> 01:11:17,591 ...e ho ottenuto quella maledetta camera oscura! 544 01:11:22,306 --> 01:11:24,535 Va bene. Non sorridere. 545 01:11:27,712 --> 01:11:30,203 - Stai sorridendo. - Molto serio. Stai sorridendo. 546 01:11:30,648 --> 01:11:32,012 Si fermi, per favore. 547 01:11:32,215 --> 01:11:35,208 - Molto serio. - Molto serio, molto americano. 548 01:11:50,164 --> 01:11:51,289 Ok, coprilo. 549 01:11:57,038 --> 01:11:59,268 Questo maledetto giornale, non lo so. 550 01:12:00,007 --> 01:12:02,601 Questa è la roba che hai trovato nel guardaroba. 551 01:12:04,745 --> 01:12:06,474 Birrificio Ankertill. 552 01:12:07,348 --> 01:12:09,782 Birrificio Ankertill. 553 01:12:25,399 --> 01:12:27,731 Ottenere un'immagine. Guardalo. 554 01:12:27,935 --> 01:12:29,494 Guarda, la faccia da bastardo. 555 01:12:29,704 --> 01:12:31,968 Lo è sicuramente. Dai. 556 01:12:32,907 --> 01:12:34,169 Dai. 557 01:12:35,176 --> 01:12:36,268 Dai. 558 01:12:37,845 --> 01:12:39,369 Ora aggiustalo. 559 01:12:41,082 --> 01:12:42,515 Va bene. 560 01:12:45,886 --> 01:12:48,117 Oh no. Cavolo, c'è nebbia. 561 01:12:48,423 --> 01:12:49,753 Maledizione. 562 01:12:51,092 --> 01:12:52,821 Maledetto questo foglio! 563 01:12:53,027 --> 01:12:56,293 Maledizione! Dovremo ricominciare da capo. 564 01:13:05,741 --> 01:13:07,333 Ok, ora dobbiamo sistemare la cosa. 565 01:13:09,477 --> 01:13:10,535 L'ho fatto. 566 01:13:12,780 --> 01:13:14,213 Lasciamelo avere. 567 01:13:16,785 --> 01:13:17,944 Sta svanendo. 568 01:13:18,886 --> 01:13:19,853 Tiralo fuori. 569 01:13:20,054 --> 01:13:23,855 No, è già andato. La soluzione è troppo forte. Sta svanendo. 570 01:13:24,059 --> 01:13:25,822 Tiralo fuori adesso. Voglio dire, se è... 571 01:13:26,028 --> 01:13:27,086 Fanculo! 572 01:13:28,195 --> 01:13:29,662 Maledizione! 573 01:13:33,669 --> 01:13:37,069 Cavolo, questa cazzo di stanza mi sta uccidendo. 574 01:13:37,338 --> 01:13:38,669 Potrei semplicemente...? 575 01:13:39,106 --> 01:13:40,937 Lo farò da solo, ok? 576 01:13:41,142 --> 01:13:44,476 Lasciami solo qualche metro qui da solo. 577 01:13:45,414 --> 01:13:46,437 Fanculo. 578 01:13:47,815 --> 01:13:48,747 Scusa. 579 01:14:03,398 --> 01:14:04,626 Questo è tutto. 580 01:14:21,350 --> 01:14:22,749 È perfetto. 581 01:14:24,086 --> 01:14:25,211 Perfetto. 582 01:14:40,001 --> 01:14:42,299 Benvenuti a New York. Abbiamo capito. 583 01:14:42,504 --> 01:14:44,664 Perfetto. Rockoff, perfetto! 584 01:14:44,872 --> 01:14:47,569 Birrificio Ankertill. Birrificio Ankertill. 585 01:14:47,809 --> 01:14:51,438 Va bene, voi burloni, volete portarmi i vostri passaporti? 586 01:14:51,646 --> 01:14:54,113 Questa è l'ultima richiesta di passaporti. 587 01:14:54,882 --> 01:14:56,544 Posso avere i vostri passaporti, per favore? 588 01:14:57,319 --> 01:14:59,287 Posso avere i vostri passaporti, per favore? 589 01:15:00,689 --> 01:15:01,678 Grazie. 590 01:15:01,990 --> 01:15:04,048 Passaporti, signore e signori. 591 01:15:05,394 --> 01:15:09,421 Va bene, burloni, questo è vostro ultima possibilità per far entrare i tuoi passaporti. 592 01:15:12,634 --> 01:15:13,931 I vostri passaporti, per favore. 593 01:15:14,136 --> 01:15:16,297 Da questo passaporto dipende la mia vita. 594 01:15:17,973 --> 01:15:18,803 Grazie. 595 01:15:19,574 --> 01:15:23,340 Passaporti, signore. Questo è per il grande tour, il grande pacchetto. 596 01:15:25,947 --> 01:15:29,405 Da Thursday Island in giù al Monte Macedonia... 597 01:15:29,618 --> 01:15:32,178 ...per vedere la famosa Hanging Rock. 598 01:15:32,387 --> 01:15:33,979 Forza, passaporti, per favore. 599 01:15:35,357 --> 01:15:37,450 Signore e signori, ultima chiamata. 600 01:15:37,659 --> 01:15:38,853 Andando... 601 01:15:39,361 --> 01:15:40,191 ...andando... 602 01:15:44,833 --> 01:15:45,857 ...andato. 603 01:16:17,666 --> 01:16:18,861 E' questo il pranzo? 604 01:16:24,473 --> 01:16:25,337 Che cosa? 605 01:16:28,544 --> 01:16:30,602 Sembra certo che la maggioranza... 606 01:16:30,812 --> 01:16:35,545 ...della popolazione di Phnom Penh ha stati evacuati in campagna. 607 01:16:35,750 --> 01:16:39,118 La popolazione è ingrossata con migliaia di profughi. 608 01:16:39,421 --> 01:16:40,479 Ciao di nuovo. 609 01:16:45,327 --> 01:16:49,889 Qualcuno sosterrà che è così un modo per affrontare il caos del dopoguerra. 610 01:16:50,298 --> 01:16:52,766 Dennis, puoi girarti? giù, per favore? 611 01:16:55,238 --> 01:16:56,899 Ora ascoltate tutti. 612 01:16:58,840 --> 01:17:03,243 I camion che abbiamo visto arrivare sono per la nostra evacuazione. 613 01:17:03,545 --> 01:17:06,413 Probabilmente nelle prossime 24 ore. 614 01:17:07,116 --> 01:17:09,606 Ora ascolta. Questo è da confermare. 615 01:17:10,085 --> 01:17:12,110 È quasi certamente per la Tailandia. 616 01:17:22,698 --> 01:17:24,723 Questi cosiddetti giornalisti non ho diritto... 617 01:17:24,934 --> 01:17:29,097 Non sei di parte? Non l'hai fatto visto qualche atrocità in Cambogia? 618 01:17:29,304 --> 01:17:32,968 - È solo uno spasmo emotivo! - Sì, lo è, sì. Quindi stai zitto! 619 01:17:33,175 --> 01:17:35,541 Devi rompere le uova fare una frittata! 620 01:18:29,532 --> 01:18:31,966 Sydney, Birrificio Ankertill. 621 01:20:42,565 --> 01:20:45,592 - Grazie. Arrivederci. - Buona fortuna. 622 01:20:47,604 --> 01:20:49,867 - Ridammi questi a Parigi. - Arrivederci. 623 01:20:50,072 --> 01:20:51,699 Non dimenticare. Va bene? 624 01:20:51,907 --> 01:20:54,809 Perché non l'hai tirato fuori? quando ne hai avuto la possibilità? 625 01:20:55,011 --> 01:20:56,774 Non avevi il diritto di tenerlo qui! 626 01:20:56,980 --> 01:20:59,106 Hai una cosa divertente senso delle priorità. 627 01:20:59,315 --> 01:21:02,285 Anch'io sono un giornalista, Morgan. Conosco il suo cuore. 628 01:21:02,519 --> 01:21:04,578 - Lo amo come mio fratello. - Sicuro. 629 01:21:04,788 --> 01:21:07,780 E faccio qualsiasi cosa per lui. Nulla. 630 01:21:13,463 --> 01:21:14,828 Addio, Rockoff. 631 01:21:37,253 --> 01:21:39,814 Di' a mia moglie che la amo... 632 01:21:40,023 --> 01:21:42,355 ...e prenditi cura di tutti i miei figli. 633 01:21:43,660 --> 01:21:47,095 Non parla inglese. 634 01:21:48,999 --> 01:21:50,398 Per favore... 635 01:21:51,067 --> 01:21:54,662 ...Non voglio nessuno essere cattivo con mia moglie. 636 01:22:30,807 --> 01:22:32,206 Dith Pran. 637 01:22:33,109 --> 01:22:36,340 P-R-A-N. Scomparve a Phnom Penh nel 1975. 638 01:22:36,546 --> 01:22:39,743 Pran è il suo nome. Qualsiasi informazione tu possa fornire. 639 01:22:40,684 --> 01:22:43,677 Beh, speriamo per qualsiasi informazione. 640 01:22:44,288 --> 01:22:47,654 È stato visto l'ultima volta nel '75. Puoi darmi di nuovo quel numero? 641 01:22:47,858 --> 01:22:48,688 Nell'aprile 1975. 642 01:22:48,892 --> 01:22:53,592 4144-5364... 643 01:23:25,562 --> 01:23:27,792 Pran è un uomo pieno di risorse. 644 01:23:27,998 --> 01:23:30,627 Aspetterà finché non lo saprà che è sicuro... 645 01:23:30,835 --> 01:23:32,665 ...e poi farà la sua mossa. 646 01:23:49,086 --> 01:23:51,781 Grazie per essere venuto... 647 01:23:52,055 --> 01:23:54,182 ...e prendersi cura di lei e la sua famiglia. 648 01:23:54,391 --> 01:23:57,850 Ma lei lo sa suo marito è morto. 649 01:23:58,496 --> 01:23:59,861 Non è vero. 650 01:24:01,564 --> 01:24:03,964 Non è assolutamente vero. 651 01:24:11,641 --> 01:24:13,768 Non è vero. Non lo è. 652 01:24:15,046 --> 01:24:16,911 Lei non ti crede... 653 01:24:17,114 --> 01:24:20,174 ...perché lo sa suo marito è morto. 654 01:24:43,307 --> 01:24:44,501 Sei un brav'uomo. 655 01:24:46,911 --> 01:24:50,869 Se tua madre ha bisogno di qualcosa, assicurati che si metta in contatto con me. 656 01:24:54,852 --> 01:24:56,183 Faresti meglio ad andare. 657 01:26:37,488 --> 01:26:39,115 Negli ultimi 5 anni... 658 01:26:39,690 --> 01:26:42,785 ...come indicato su questa mappa che vedi qui... 659 01:26:43,228 --> 01:26:47,664 ...Il Vietnam del Nord ha occupato santuari militari... 660 01:26:47,865 --> 01:26:51,927 ...lungo tutta la frontiera cambogiana con il Vietnam del Sud. 661 01:26:52,504 --> 01:26:53,835 Mentre parlava il Presidente... 662 01:26:54,039 --> 01:26:57,565 ...Le truppe americane si stavano preparando trasferirsi in Cambogia. 663 01:26:59,811 --> 01:27:03,712 La decisione di invadere, come la precedente decisione segreta di bombardare... 664 01:27:03,914 --> 01:27:05,882 ...è stato trattenuto da il popolo cambogiano. 665 01:27:06,250 --> 01:27:09,482 Urleremo a squarciagola. Ci trasferiremo. 666 01:27:10,722 --> 01:27:14,953 È la paura che rende un uomo così spaventato, sai? 667 01:27:21,533 --> 01:27:24,501 Non ci sono americani consiglieri di combattimento in Cambogia. 668 01:27:24,702 --> 01:27:28,434 Non ci sarà nessun americano truppe da combattimento o consiglieri in Cambogia. 669 01:27:28,640 --> 01:27:30,164 Aiuteremo la Cambogia. 670 01:27:30,375 --> 01:27:34,777 La Cambogia è la dottrina Nixon nella sua forma più pura. 671 01:32:37,950 --> 01:32:39,077 Sidney... 672 01:32:39,820 --> 01:32:43,755 ...Ti penso spesso e spesso la mia famiglia. 673 01:32:44,423 --> 01:32:47,756 Ci dicono che Dio è morto. 674 01:32:47,993 --> 01:32:51,224 E ora la festa che chiamano l'Angka... 675 01:32:51,430 --> 01:32:54,160 ...ci fornirà tutto. 676 01:32:54,800 --> 01:32:57,736 Dice che Angka ha identificato... 677 01:32:57,938 --> 01:32:59,928 ...e ne proclama l'esistenza... 678 01:33:00,139 --> 01:33:02,369 ...di una nuova brutta malattia... 679 01:33:02,575 --> 01:33:07,479 ...diagnosticata una malattia della memoria come pensare troppo alla vita... 680 01:33:07,681 --> 01:33:10,649 ...nella Cambogia prerivoluzionaria. 681 01:33:11,550 --> 01:33:15,578 Dice che siamo circondati da nemici. 682 01:33:16,156 --> 01:33:18,589 Il nemico è dentro di noi. 683 01:33:19,091 --> 01:33:21,286 Non ci si può fidare di nessuno. 684 01:33:30,569 --> 01:33:33,060 Dobbiamo essere come il bue... 685 01:33:33,272 --> 01:33:36,970 ...e non pensarci tranne il Partito. 686 01:33:37,177 --> 01:33:40,612 Nessun amore se non per l'Angka. 687 01:33:45,318 --> 01:33:46,842 La gente muore di fame... 688 01:33:48,187 --> 01:33:50,280 ...ma non dobbiamo coltivare cibo. 689 01:33:53,226 --> 01:33:55,194 Dobbiamo onorare i compagni bambini... 690 01:33:55,395 --> 01:33:58,659 ...le cui menti non sono corrotte dal passato. 691 01:34:27,326 --> 01:34:28,725 Qualcuno di noi... 692 01:34:28,929 --> 01:34:29,793 ...un dottore... 693 01:34:30,430 --> 01:34:31,522 ...professore... 694 01:34:31,765 --> 01:34:33,198 ...e studente? 695 01:34:33,667 --> 01:34:35,463 Angka ha bisogno di te. 696 01:34:36,302 --> 01:34:38,271 Angka ha perdonato tutto il passato. 697 01:34:53,186 --> 01:34:54,278 Sidney... 698 01:34:55,321 --> 01:34:59,782 ...Angka dice che quelli che erano colpevoli di una vita morbida... 699 01:34:59,993 --> 01:35:02,655 ...negli anni della grande lotta... 700 01:35:02,862 --> 01:35:06,958 ...e non si preoccupava delle sofferenze del contadino deve confessare... 701 01:35:08,034 --> 01:35:11,094 ...perché adesso è l'anno zero... 702 01:35:11,371 --> 01:35:14,032 ...e tutto deve ricominciare da capo. 703 01:35:22,682 --> 01:35:24,843 Sono pieno di paura, Sydney. 704 01:35:25,285 --> 01:35:28,083 Non devo mostrare alcuna comprensione. 705 01:35:28,622 --> 01:35:30,749 Non di francese o inglese. 706 01:35:31,224 --> 01:35:33,454 Non devo avere un passato, Sydney. 707 01:35:34,761 --> 01:35:36,888 Questo è l'anno zero... 708 01:35:37,464 --> 01:35:39,694 ...e niente è successo prima. 709 01:35:51,879 --> 01:35:55,712 Il vento sussurra di paura e odio. 710 01:35:56,116 --> 01:35:59,108 La guerra ha ucciso l'amore, Sydney. 711 01:35:59,552 --> 01:36:03,249 E quelli che confessano all'Angka svanisce. 712 01:36:03,590 --> 01:36:06,957 E nessuno osa chiedere dove vanno. 713 01:36:07,327 --> 01:36:11,627 Qui sopravvivono solo i silenziosi. 714 01:41:55,944 --> 01:41:58,538 Mercedes, la numero uno! 715 01:47:31,915 --> 01:47:36,317 Chiunque conosca il mio lavoro lo saprà quella metà appartiene a Dith Pran. 716 01:47:38,922 --> 01:47:42,914 Senza Pran, non avrei potuto per archiviare la metà delle storie che ho fatto. 717 01:47:45,194 --> 01:47:48,687 È bello congratularsi con noi stessi in occasioni come questa. 718 01:47:49,032 --> 01:47:51,159 Ma non posso stare qui stasera... 719 01:47:51,368 --> 01:47:54,029 ...senza pensare di quelle persone innocenti... 720 01:47:54,236 --> 01:47:58,867 ...Pran si dedicò ad aiutare portare a conoscenza del pubblico. 721 01:48:01,644 --> 01:48:05,080 Mentre riflettevano sulle loro opzioni alla Casa Bianca... 722 01:48:05,281 --> 01:48:09,615 ...gli uomini che hanno deciso di bombardare e poi invadere la Cambogia... 723 01:48:10,286 --> 01:48:12,719 ...si preoccupavano con molte cose: 724 01:48:14,090 --> 01:48:18,151 Grandi conflitti di potere e tessere del domino che crollano... 725 01:48:19,462 --> 01:48:22,328 ... sembrando duro e pericoloso ai nordvietnamiti... 726 01:48:22,631 --> 01:48:26,932 ...alleviare la pressione sull'americano ritiro delle truppe dal Sud. 727 01:48:27,904 --> 01:48:30,168 Avevano anche preoccupazioni interne... 728 01:48:30,373 --> 01:48:35,174 ...il che aiuta a spiegare perché hanno continuato il bombardamento della Cambogia è un segreto. 729 01:48:36,012 --> 01:48:39,709 E si può presumere che non lo abbiano fatto ignorato l'interesse personale... 730 01:48:39,916 --> 01:48:41,508 ...nella loro carriera. 731 01:48:42,285 --> 01:48:44,981 Ciò che specificamente non erano preoccupato per... 732 01:48:45,188 --> 01:48:47,713 ...erano gli stessi cambogiani. 733 01:48:48,124 --> 01:48:49,955 Non le persone... 734 01:48:50,426 --> 01:48:52,418 ...non la società... 735 01:48:52,896 --> 01:48:54,523 ...non il paese. 736 01:48:55,799 --> 01:48:59,166 Tranne che in astratto come strumenti di politica. 737 01:49:03,106 --> 01:49:04,869 Dith Pran ed io... 738 01:49:05,608 --> 01:49:07,599 ...ho provato a registrare e a portare a casa... 739 01:49:07,811 --> 01:49:11,577 ...le conseguenze concrete di queste decisioni a persone reali. 740 01:49:12,115 --> 01:49:13,912 Agli esseri umani... 741 01:49:15,218 --> 01:49:17,982 ...le persone escluse dei piani dell'Amministrazione... 742 01:49:18,189 --> 01:49:20,019 ...ma chi ne ha pagato il prezzo... 743 01:49:20,223 --> 01:49:22,418 ...e ho preso la batosta per loro. 744 01:49:27,898 --> 01:49:32,061 Sono molto felice di accettare questo a nome mio e di Dith Pran. 745 01:49:32,602 --> 01:49:34,229 Sono molto onorato... 746 01:49:34,904 --> 01:49:37,567 ...e so che Pran lo sarebbe molto orgoglioso. 747 01:49:50,286 --> 01:49:54,017 Hai intenzione di continuare? con quel tema in futuro? 748 01:49:56,694 --> 01:49:59,457 Congratulazioni, Ernie. Fallo di nuovo l'anno prossimo! 749 01:49:59,662 --> 01:50:01,061 Mi dispiace. 750 01:50:04,134 --> 01:50:07,034 - È stato fantastico, davvero bello. - Meglio dell'anno scorso. 751 01:50:07,937 --> 01:50:10,497 Abe, ti presento mia sorella. 752 01:50:10,707 --> 01:50:12,538 Sono molto felice di incontrarti. 753 01:50:12,742 --> 01:50:15,211 Quello è mio padre. Me lo terresti? 754 01:50:16,313 --> 01:50:17,279 Un secondo. 755 01:50:17,480 --> 01:50:20,677 Speravo che potessi consigliarlo una buona scuola di giornalismo. 756 01:50:20,884 --> 01:50:23,854 Ho detto a mia figlia che lo sarei stato ci vediamo oggi. 757 01:50:24,054 --> 01:50:26,920 Solo un minuto, ok? Torno subito. 758 01:50:36,065 --> 01:50:39,865 Potrei avere il tuo autografo? Sono un tuo grande ammiratore. 759 01:50:42,473 --> 01:50:45,169 Congratulazioni per il tuo premio, è stato meritato. 760 01:50:45,375 --> 01:50:48,640 Molto impressionante. Speravo che ti mettessi a cantare. 761 01:50:50,114 --> 01:50:52,844 - Cosa fai qui? - Sai cosa mi dà fastidio? 762 01:50:53,050 --> 01:50:53,880 Che cosa? 763 01:50:54,285 --> 01:50:56,980 Mi dà fastidio che tu abbia lasciato Pran resta in Cambogia... 764 01:50:57,186 --> 01:51:00,315 ...perché volevi vincere, e sapevi di aver bisogno di lui... 765 01:51:00,524 --> 01:51:03,254 - Non avevo idea di cosa... - Cazzo non l'hai fatto! 766 01:51:05,161 --> 01:51:07,288 Cazzo non l'hai fatto. 767 01:51:07,897 --> 01:51:11,390 Ho fatto tutto quello che potevo, e sto facendo tutto quello che posso. 768 01:51:11,602 --> 01:51:13,934 Felice di vederti. Sto andando in Florida. 769 01:51:14,138 --> 01:51:15,695 Sto facendo tutto quello che posso. 770 01:51:15,905 --> 01:51:19,205 Sono sicuro che. Non mi ero reso conto eri stato là fuori per vederlo. 771 01:51:19,410 --> 01:51:22,675 Non scherzare con me, Al. Non fare giochi stupidi. 772 01:51:22,880 --> 01:51:26,543 Nessuno può entrare lì dentro. Se pensassi di poterlo fare, lo farei. 773 01:51:27,418 --> 01:51:29,443 Ho inviato centinaia di fotografie. 774 01:51:29,653 --> 01:51:33,316 Ogni organizzazione umanitaria al confine tra Thailandia e Kampuchea... 775 01:51:37,027 --> 01:51:40,827 ...ha la sua foto. Se vedessi un barlume di speranza, ci andrei oggi. 776 01:51:41,365 --> 01:51:42,889 La vita non è un film degli anni '40. 777 01:51:43,099 --> 01:51:46,934 Non puoi semplicemente salire su un aereo e... fai in modo che il mondo intero venga fuori bene! 778 01:51:48,539 --> 01:51:51,337 E non posso crederci Lo sento da te! 779 01:51:56,146 --> 01:51:57,443 Congratulazioni. 780 01:51:59,516 --> 01:52:02,076 Rimani in contatto? con la famiglia di Dith Pran? 781 01:52:02,285 --> 01:52:04,481 SÌ. Vivono a San Francisco. 782 01:52:04,688 --> 01:52:07,555 Come rispondi alle accuse? quei giornalisti... 783 01:52:07,758 --> 01:52:10,124 ...ha sottovalutato la brutalità dei Khmer Rossi... 784 01:52:10,327 --> 01:52:14,058 ...e quindi condividere la responsabilità di cosa è successo in Cambogia dopo? 785 01:52:14,732 --> 01:52:16,563 Abbiamo commesso un errore. 786 01:52:17,134 --> 01:52:19,728 Forse lo abbiamo sottovalutato il tipo di follia... 787 01:52:19,937 --> 01:52:22,462 ...quei 7 miliardi di dollari valgono dei bombardamenti potrebbe produrre. 788 01:52:22,673 --> 01:52:23,833 E' provocatorio... 789 01:52:24,041 --> 01:52:27,442 Ci sono stati molti rifugiati storie nel Reader's Digest... 790 01:52:27,645 --> 01:52:30,079 ...sulla Cambogia. Ci credi? 791 01:52:30,280 --> 01:52:31,838 Non ci credi? 792 01:52:32,049 --> 01:52:35,917 Forse in questo caso il Il Reader's Digest sembra essere corretto. 793 01:52:36,120 --> 01:52:38,418 Applichi la stessa incredulità alle storie... 794 01:52:38,622 --> 01:52:41,113 ...che vengono dall'Iran o Palestina o Cile? 795 01:52:41,325 --> 01:52:43,691 I rifugiati saranno la tua prossima area di interesse? 796 01:52:43,894 --> 01:52:46,328 Coprirai la gente della barca? 797 01:52:46,530 --> 01:52:47,656 No, non lo farò. 798 01:52:47,865 --> 01:52:49,561 Vuoi una tazza di tè? 799 01:52:50,534 --> 01:52:54,129 Stai cercando qualcosa in giro? di sofferenza più vendibile? 800 01:52:56,707 --> 01:52:59,336 Devo aver inviato 500 lettere. 801 01:53:04,848 --> 01:53:08,580 Ho scritto alla Croce Rossa Internazionale, l'Organizzazione Mondiale della Sanità. 802 01:53:08,787 --> 01:53:11,482 Lo so, Syd. Me l'hai detto. 803 01:53:11,989 --> 01:53:14,253 Non so a chi non ho scritto. 804 01:53:20,731 --> 01:53:23,393 Non gli ho mai dato davvero alcuna scelta. 805 01:53:28,839 --> 01:53:31,967 Una volta abbiamo provato a discutere della partenza. 806 01:53:40,918 --> 01:53:44,377 Gliene ho parlato, ma non ne abbiamo mai veramente discusso. 807 01:53:47,692 --> 01:53:50,990 Ne ho discusso con Swain e Rockoff. 808 01:53:54,999 --> 01:53:57,523 Ma non ne ho mai parlato con lui. 809 01:54:08,712 --> 01:54:11,648 È rimasto perché Volevo che rimanesse. 810 01:54:17,688 --> 01:54:19,553 E sono rimasto perché... 811 01:57:58,977 --> 01:58:00,843 Sono in trappola, Sydney. 812 01:58:01,046 --> 01:58:05,244 So che sospetta di me, eppure mi tratta bene. 813 01:58:05,884 --> 01:58:09,284 Ci sono molti gruppi diversi qui, Sydney. 814 01:58:09,587 --> 01:58:11,681 Devo stare molto attento. 815 01:58:12,224 --> 01:58:16,285 Ora Angka dice che abbiamo nuovi nemici. 816 01:58:16,828 --> 01:58:21,732 Dicono che dobbiamo riconquistare le nostre vecchie terre dai vietnamiti. 817 01:58:22,501 --> 01:58:26,403 E ora dicono che dobbiamo combatterli. 818 01:58:28,207 --> 01:58:32,405 Mi manchi, mia moglie, i miei figli. 819 01:58:32,611 --> 01:58:36,068 E il mio cuore ha fame di tue notizie. 820 01:59:00,205 --> 01:59:01,729 Lo riporta la nuova radio cinese... 821 01:59:01,940 --> 01:59:05,239 ...quei combattimenti tra il Vietnam e la Kampuchea democratica... 822 01:59:05,444 --> 01:59:07,810 ...è scoppiato su più fronti. 823 01:59:08,080 --> 01:59:10,810 Questo è per rappresaglia, secondo i vietnamiti... 824 01:59:11,016 --> 01:59:13,450 ...per una serie di attacchi nei villaggi di confine... 825 01:59:17,189 --> 01:59:18,554 Tassista, eh? 826 01:59:36,408 --> 01:59:38,239 Penso che tu parli inglese. 827 01:59:38,710 --> 01:59:40,007 Sedere. 828 01:59:46,218 --> 01:59:48,743 Sai, adoro questo paese. 829 01:59:50,556 --> 01:59:53,354 Ho sacrificato tutto per questo. 830 01:59:54,827 --> 01:59:58,319 Mia moglie è morta per la rivoluzione. 831 02:00:00,233 --> 02:00:04,931 Ma i leader dell'Angka non fidarsi più della gente. 832 02:00:05,871 --> 02:00:09,433 Pertanto non posso più fidarmi di loro. 833 02:00:11,277 --> 02:00:13,335 E non si fidano di me. 834 02:00:15,848 --> 02:00:16,712 temo... 835 02:00:18,117 --> 02:00:20,450 ...davvero paura per il futuro. 836 02:00:24,857 --> 02:00:28,350 Penso che tu ami mio figlio. 837 02:00:31,463 --> 02:00:32,725 Per il suo bene... 838 02:00:33,799 --> 02:00:35,198 ...prenditi cura di lui. 839 02:00:39,839 --> 02:00:42,432 I combattimenti sono vicini, Sydney. 840 02:00:42,641 --> 02:00:45,109 Se i vietnamiti arrivano qui... 841 02:00:45,310 --> 02:00:47,472 ...Angka distruggerà tutto... 842 02:00:49,616 --> 02:00:51,173 ...e i vietnamiti, troveranno solo cenere. 843 02:04:00,507 --> 02:04:03,942 Devo cercare di fermare gli omicidi. Buona fortuna. 844 02:13:23,305 --> 02:13:25,205 Sì, arrivo subito, Brian. 845 02:13:28,144 --> 02:13:32,102 Ann, chiamami il 415-555-6421. 846 02:13:32,314 --> 02:13:34,009 Abe, ho delle ottime notizie! 847 02:13:47,230 --> 02:13:50,289 Venti minuti fa, capisco una telefonata da Parigi. 848 02:13:50,499 --> 02:13:53,400 Prendo Andreas Freund. Ha parlato con Henry. 849 02:13:53,602 --> 02:13:55,696 Gli ha spiegato come mettersi in contatto con me. 850 02:13:55,905 --> 02:13:58,771 Freund dice: "Ho capito ci sono ottime notizie per te." 851 02:13:58,974 --> 02:14:01,602 - San Francisco è in linea. - "Si tratta di Pran!" 852 02:14:01,977 --> 02:14:03,673 Tua madre è lì? 853 02:14:06,282 --> 02:14:07,442 Quando? 854 02:14:09,851 --> 02:14:12,514 Va bene, Voglio che tu metta giù questo. 855 02:14:13,356 --> 02:14:16,018 No, scrivilo. Scrivilo. 856 02:14:17,559 --> 02:14:19,686 Ho ricevuto un messaggio da tuo padre! 857 02:15:32,635 --> 02:15:33,829 Come sei stato? 858 02:15:46,916 --> 02:15:47,940 Mi perdoni? 859 02:15:48,651 --> 02:15:51,245 Niente da perdonare, Sydney. Niente.